Thème
| Français | English | Español |
|---|---|---|
| DevisProposition de prix détaillée envoyée avant la commande. | Quote / Quotation | Presupuesto / Cotización |
| Bon de commandeDocument par lequel le client confirme sa commande. | Purchase order (PO) | Orden de compra / Pedido |
| FactureDocument qui réclame le paiement d’une vente ou d’une prestation. | Invoice | Factura |
| Facture pro formaFacture préalable, sans valeur comptable, pour un paiement d’avance ou la douane. | Pro forma invoice | Factura proforma |
| AvoirDocument qui annule ou réduit tout ou partie d’une facture. | Credit note | Factura rectificativa / Nota de crédito |
| AcompteSomme versée à la commande, déduite de la facture finale. | Down payment / Deposit | Anticipo |
| Conditions générales de vente (CGV)Règles qui encadrent toutes vos ventes : prix, livraison, paiement, garanties. | Terms and conditions of sale | Condiciones generales de venta |
| RemiseRéduction accordée sur le prix. | Discount | Descuento |
| Hors taxes (HT)Montant avant TVA. | Excluding VAT / Net | Sin IVA / Base imponible |
| Toutes taxes comprises (TTC)Montant TVA comprise. | Including VAT / Gross | IVA incluido |
| TVATaxe sur la consommation collectée par le vendeur. | VAT (Value Added Tax) | IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) |
| FournisseurEntreprise qui vous vend des biens ou des services. | Supplier / Vendor | Proveedor |
| Chiffre d’affairesTotal des ventes sur une période. | Turnover / Revenue | Facturación / Cifra de negocio |
| MargeDifférence entre le prix de vente et le coût. | Margin | Margen |
| Appel d’offresMise en concurrence de plusieurs fournisseurs. | Call for tenders / Request for proposal (RFP) | Licitación / Concurso |
| ÉchantillonExemplaire envoyé pour tester un produit. | Sample | Muestra |
| Délai de paiementTemps accordé au client pour payer. | Payment terms | Plazo de pago |
| ÉchéanceDate limite de paiement. | Due date | Fecha de vencimiento |
| Virement bancairePaiement de compte à compte. | Bank transfer / Wire transfer | Transferencia bancaria |
| IBAN / BICIdentifiants bancaires pour recevoir un virement international. | IBAN / BIC (SWIFT code) | IBAN / BIC |
| Crédit documentaireGarantie bancaire de paiement contre remise de documents. | Letter of credit (L/C) | Crédito documentario / Carta de crédito |
| Lettre de changeOrdre écrit de payer une somme à une date donnée. | Bill of exchange | Letra de cambio |
| Paiement à la commandeLe client paie avant l’expédition. | Cash with order (CWO) | Pago por adelantado |
| Relance de paiementMessage rappelant une facture impayée. | Payment reminder | Recordatorio de pago |
| Pénalités de retardMontant dû en cas de paiement après l’échéance. | Late payment interest | Intereses de demora |
| Taux de changeValeur d’une devise par rapport à une autre. | Exchange rate | Tipo de cambio |
| IncotermsRègles internationales de la Chambre de commerce internationale qui fixent qui paie le transport et quand le risque passe à l’acheteur (version en vigueur : 2020). | Incoterms | Incoterms |
| EXW – À l’usineL’acheteur prend la marchandise chez le vendeur et gère tout le reste. | EXW – Ex Works | EXW – En fábrica |
| FCA – Franco transporteurLe vendeur remet la marchandise dédouanée au transporteur choisi par l’acheteur. | FCA – Free Carrier | FCA – Franco transportista |
| FOB – Franco à bordTransport maritime : le risque passe à l’acheteur une fois la marchandise à bord. | FOB – Free On Board | FOB – Franco a bordo |
| CIF – Coût, assurance et fretTransport maritime : le vendeur paie le fret et l’assurance jusqu’au port de destination. | CIF – Cost, Insurance and Freight | CIF – Coste, seguro y flete |
| DAP – Rendu au lieu de destinationLe vendeur livre au lieu convenu, hors droits d’importation. | DAP – Delivered At Place | DAP – Entregada en lugar |
| DDP – Rendu droits acquittésLe vendeur prend tout en charge, droits d’importation compris. | DDP – Delivered Duty Paid | DDP – Entregada derechos pagados |
| Bon de livraisonDocument qui accompagne la marchandise livrée. | Delivery note | Albarán |
| Liste de colisageDétail des colis : contenu, poids, dimensions. | Packing list | Lista de empaque / Lista de bultos |
| ConnaissementTitre de transport maritime, preuve de l’expédition. | Bill of lading (B/L) | Conocimiento de embarque |
| Lettre de transport aérienTitre de transport pour le fret aérien. | Air waybill (AWB) | Guía aérea / Conocimiento aéreo |
| Lettre de voiture CMRTitre de transport routier international. | CMR consignment note | Carta de porte CMR |
| TransitairePrestataire qui organise le transport et les formalités. | Freight forwarder | Transitario |
| EntrepôtLieu de stockage des marchandises. | Warehouse | Almacén |
| Délai de livraisonTemps entre la commande et la réception. | Lead time / Delivery time | Plazo de entrega |
| Suivi d’expéditionLocalisation d’un envoi en temps réel. | Shipment tracking | Seguimiento del envío |
| DédouanementFormalités pour faire entrer ou sortir une marchandise d’un territoire. | Customs clearance | Despacho de aduanas |
| Droits de douaneTaxes payées à l’importation selon le produit et son origine. | Customs duties | Aranceles / Derechos de aduana |
| Code SH (nomenclature)Code international qui classe chaque produit pour la douane. | HS code | Código arancelario (SA) |
| Certificat d’origineDocument qui atteste le pays de fabrication. | Certificate of origin | Certificado de origen |
| Numéro EORIIdentifiant obligatoire des entreprises qui importent ou exportent hors de l’Union européenne. | EORI number | Número EORI |
| Déclaration d’exportationDéclaration en douane des marchandises qui quittent l’Union européenne. | Export declaration | Declaración de exportación |
Aucun terme trouvé. Une traduction vous manque ? Écrivez-nous.
48 termes · Rédigé par Adeline Duclos, coordinatrice trilingue de Swap Solutions. Les usages varient selon les pays (Espagne et Amérique latine, Royaume-Uni et États-Unis) : en cas de doute sur un contrat, faites appel à un traducteur juridique.
Pourquoi ce glossaire ?
Une facture appelée « bill » au lieu d’« invoice », un « presupuesto » confondu avec une « factura » : de petites erreurs de vocabulaire peuvent retarder un paiement ou une livraison. Ce glossaire réunit les mots que nous utilisons tous les jours avec les clients et fournisseurs étrangers de nos clients.
Les Incoterms en bref
Les Incoterms sont des règles publiées par la Chambre de commerce internationale. Ils précisent qui organise et paie le transport, l’assurance et le dédouanement, et à quel moment la marchandise passe sous la responsabilité de l’acheteur. Indiquez toujours l’Incoterm, le lieu et la version (par exemple « FCA Lyon Incoterms 2020 »).
Besoin d’un relais en anglais ou en espagnol ?
Notre assistanat externalisé prend en charge vos échanges avec vos clients et fournisseurs étrangers : e-mails, relances, suivi de commandes et de documents.
